1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
♪ ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΓΗ

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,840
♪ ΜΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
♪ ΑΚΟΜΑ ΞΕΡΩ

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,804
♪ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ♪

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
♪ Ω, ΝΑΙ-ΕΕ-ΑΧ

6
00:00:13,888 --> 00:00:17,392
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
♪ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΦΟΥΣ

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
♪ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΓΙΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ♪

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
♪ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

11
00:00:29,946 --> 00:00:33,742
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

12
00:00:33,783 --> 00:00:37,537
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,920
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

18
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
♪ ΑΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ♪

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
♪ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

21
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

22
00:00:52,844 --> 00:00:54,679
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪

23
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
♪ ΕΛΠΙΖΩ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΦΩΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ♪

24
00:00:57,766 --> 00:01:00,977
♪ ΑΚΟΥΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΥΠΑΚΩ ♪

25
00:01:01,019 --> 00:01:04,773
♪ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ; ♪

26
00:01:04,814 --> 00:01:06,524
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

28
00:01:07,859 --> 00:01:10,737
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
DIC ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

30
00:01:12,947 --> 00:01:16,618
ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ

31
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
Αφηγητής: ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

32
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΤΗΣ LIBERTY'S KIDS.

33
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
James: TORIES!
ΠΕΡΝΟΥΝ ΜΕΣΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ.

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
John Adams: THEN WE MUST
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ!

35
00:01:26,836 --> 00:01:28,421
IF WE CAN'T
TRUST THE POST,

36
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
HOW ARE WE TO FREELY
EXPRESS OURSELVES?

37
00:01:29,798 --> 00:01:33,760
Μπεν Φράνκλιν:
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΑΡΚΕΤΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ

38
00:01:33,802 --> 00:01:34,594
TO GENERAL WASHINGTON.

39
00:01:34,636 --> 00:01:37,972
THEY MUST NOT FALL
INTO BRITISH HANDS.

40
00:01:50,693 --> 00:01:51,820
Lady Phillips:
DEAREST SARAH,

41
00:01:51,861 --> 00:01:55,573
YOU WROTE
THAT YOU WOULD SEND
ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΣΕ ΜΟΥ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ,

42
00:01:55,615 --> 00:02:00,495
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΑΒΕΙ
ΣΕ ΗΛΙΚΙΕΣ.

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,

45
00:02:04,165 --> 00:02:08,962
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΟΧΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΑΡΚΤΟ.

46
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
ΤΩΡΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,007
ΕΓΩ ΠΙΟ ΕΠΕΙΓΟΝ
ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ:

48
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΕΙΝΕΤΕ
ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ.

49
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
ΤΩΡΑ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΧΕΙ ΞΕΚΑΣΕΙ,

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,889
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ

51
00:02:19,931 --> 00:02:24,686
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ
ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΝΩΜΕΝΟΙ ΥΓΙΕΣ.

52
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
ΑΝ ΚΑΙ ΑΝΗΡΥΩ

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
ΑΥΤΗ Η ΝΟΙΑ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΧΕΡΙΑ
ΤΟΥ ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

54
00:02:29,065 --> 00:02:32,694
ΕΛΠΙΖΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

55
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.

56
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
UNH.

57
00:02:50,920 --> 00:02:52,797
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

58
00:02:53,173 --> 00:02:53,840
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

59
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ!

60
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
UNH.

61
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
[ΓΕΛΙΑ]

62
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ,
"ΟΧΙ ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΝΕΑ"

63
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ.

64
00:03:09,105 --> 00:03:12,025
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΓΙΑ.

65
00:03:12,066 --> 00:03:13,443
ΙΣΩΣ, ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ

66
00:03:13,484 --> 00:03:15,904
ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΕΣ
ΣΕ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

67
00:03:15,945 --> 00:03:18,615
ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΒΡΗΚΑ
ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ!

68
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
Τζέιμς: ΓΡΑΜΜΑ;

69
00:03:19,824 --> 00:03:20,533
ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΠΕΞΕΙ.

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ!

72
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΠΟΙΟΥ ΑΛΛΟΥ.

73
00:03:26,497 --> 00:03:28,917
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΔΙΚΑΙΩΜΕΝΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ.

74
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ.

75
00:03:30,919 --> 00:03:33,838
ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟ
THE PENNSYLVANIA GAZETTE.

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ, ΣΩΣΤΑ;

77
00:03:35,506 --> 00:03:36,674
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ;

78
00:03:36,716 --> 00:03:37,258
ΑΜΑΝ.

79
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
ΡΩΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΘΑ ΛΑΒΕΙ.

80
00:03:39,135 --> 00:03:42,013
ΜΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΜΑΤΩΝ.

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΧΡΩΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΙΝΟΥΜΕ ΝΟΤΙΑ ΑΠΟ ΒΟΣΤΟΝΗ.

82
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

83
00:03:45,975 --> 00:03:47,560
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΣΤΕΙΛΕ;

84
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
Η ΑΛΕΠΟΥ.

85
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΟΝΟΜΑ.

86
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ.

87
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ.

88
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ!

89
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
ΕΜΕΙΣ ΤΕΛΙΚΑ
ΕΧΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ,

90
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΠΗΡΑ ΓΙΑ ΜΑΣ.

91
00:03:59,072 --> 00:04:02,867
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ο HENRI.
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ.

92
00:04:02,909 --> 00:04:03,618
ΕΛΑ ΜΩΥΣΗ.

93
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
ΑΣ ΣΚΟΝΟΥΜΕ
ΤΟ τυπογραφείο.

94
00:04:21,010 --> 00:04:23,554
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ.

95
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ.

96
00:04:26,516 --> 00:04:27,183
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;

97
00:04:27,225 --> 00:04:28,893
ΦΕΡΩ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ.

98
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
HENRI,
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΣΑΡΑ.

99
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ,
Ο ΒΟΗΘΟΣ ΣΟΥ;

100
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
ΝΑΙ.

101
00:04:34,857 --> 00:04:36,985
ΘΑ ΠΑΡΩ τη ΣΑΡΑ.

102
00:04:37,777 --> 00:04:38,486
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ;

103
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΟΝΤΖ,
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ.

104
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ;

105
00:04:41,948 --> 00:04:45,952
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩ ΞΑΝΑ
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝΗΣ
ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

106
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
ΜΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΑΝ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

107
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΟΥ
ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ.

108
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΣΑΡΑΣ.

109
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ.
ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ!

110
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΝΟΤΙΑ
ΑΠΟ ΒΟΣΤΟΝΗ.

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

112
00:04:58,006 --> 00:04:58,673
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

113
00:04:58,715 --> 00:05:01,259
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

114
00:05:03,011 --> 00:05:05,930
ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΛΕΠΟΥ;

115
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΜΑΣ.

116
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
ΒΓΑΖΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ

117
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΔΩΣΟΥΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ.

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ.

119
00:05:13,062 --> 00:05:15,315
ΒΛΕΠΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΑ;

120
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Τζέιμς:
Μοιάζει με ένα "F."

121
00:05:17,191 --> 00:05:18,776
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ "Φ."

122
00:05:18,818 --> 00:05:20,194
ΕΓΩ ΔΕΝ
ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ.

123
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ;

124
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
ΕΙΝΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ.

125
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΚΑΠΟΥ ΜΕΣΑ.

126
00:05:25,199 --> 00:05:28,036
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ.

127
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.

128
00:05:28,870 --> 00:05:31,706
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ,

129
00:05:31,706 --> 00:05:33,624
ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΜΕ Αόρατο μελάνι.

130
00:05:33,666 --> 00:05:34,709
Αόρατο μελάνι;

131
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ
Αόρατο μελάνι

132
00:05:37,045 --> 00:05:39,213
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ Ή ΣΥΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ.

133
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΠΑΝΤΑ
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

134
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
ΑΠΟ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΑΣ.

135
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
ΓΙΑΤΙ;

136
00:05:44,844 --> 00:05:47,138
ΜΑΣ ΘΕΛΟΥΝ
ΝΑ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΙΝΟΥΜΕ ΝΟΤΙΑ

137
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΙ

138
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΞΟΥΝ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΟΥΣ ΣΧΕΔΙΟ.

139
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
ΕΜΕΙΣ ΣΧΕΔΟΝ
ΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΤΟΥΣ!

140
00:05:51,934 --> 00:05:55,063
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

141
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣ.

142
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ.

143
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ Αόρατο μελάνι λειτουργεί;

144
00:06:00,234 --> 00:06:03,029
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΙ ΚΑΛΟ
ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

145
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ;

146
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ.

147
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

148
00:06:08,284 --> 00:06:11,245
ΞΕΡΩ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ!

149
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Franklin: ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ "F"
ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΦΩΤΙΑ».

150
00:06:14,207 --> 00:06:15,291
ΑΝ ΗΤΑΝ
ΣΗΜΕΙΩΜΕΝΟ ΜΕ "Α",

151
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΜΕ ΟΞΥ

152
00:06:17,960 --> 00:06:20,088
ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΤΟ Αόρατο μελάνι ΟΡΑΤΟ.

153
00:06:20,129 --> 00:06:22,006
Μαζευτείτε.

154
00:06:22,048 --> 00:06:23,591
ΤΟ Αόρατο μελάνι
ΕΙΝΑΙ ΜΕΙΓΜΑ

155
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
ΑΠΟ ΘΕΙΙΚΟ ΣΙΔΗΡΟ
ΚΑΙ ΝΕΡΟ.

156
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Η ΖΕΣΤΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΡΙ
ΟΞΕΙΔΩΝΕΙ ΤΟ ΜΕΙΓΜΑ

157
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΔΥΝΑΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΙ ΓΡΑΦΕΤΑΙ.

158
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ!

159
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
ΤΕΤΡΑΠΕΡΑΤΟΣ.

160
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ
ΜΗΝΥΜΑ ΠΕΙΤΕ;

161
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΑΠΟ ΤΙ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

162
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
ΟΙ Βρετανοί ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Φεύγοντας από τη ΒΟΣΤΟΝΗ.

163
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

164
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΙΩΞΟΥΝ.

165
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ!

166
00:06:45,780 --> 00:06:48,032
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ;

167
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
ΣΑΡΑ ΦΙΛΙΠΣ;

168
00:06:50,118 --> 00:06:50,785
ΝΑΙ;

169
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
ΑΥΤΟ ΕΧΩ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ
ΜΑΚΡΥ Ο ΔΡΟΜΟΣ.

170
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ!

171
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ του ΟΧΙΟ.

172
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

173
00:06:59,085 --> 00:06:59,710
ΦΥΣΙΚΑ.

174
00:06:59,752 --> 00:07:02,046
ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ.

175
00:07:02,088 --> 00:07:04,841
ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ.

176
00:07:05,174 --> 00:07:08,052
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ

177
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

178
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
ΤΙ ΚΑΝΕΙ
ΛΕΕΙ;

179
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Φράνκλιν:
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ;

180
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
Μωυσής:
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;

181
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
ΔΕΝ ΛΕΕΙ.

182
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΕΙΝΑΙ 2 ΜΗΝΩΝ,

183
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΓΡΑΨΤΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙ.

184
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ.

185
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ
ΠΕΙΤΕ ΤΗ ΜΑΜΑ

186
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ

187
00:07:24,485 --> 00:07:27,822
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ
ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΗΣ ΣΤΕΛΝΩ.

188
00:07:27,864 --> 00:07:28,781
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

189
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
ΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΣ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

190
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ.

191
00:07:32,452 --> 00:07:35,830
ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΟΤΖ
ΕΙΠΕ Ο ΑΓΓΛΟΣ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

192
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙ.

193
00:07:37,915 --> 00:07:42,879
ΚΑΙ ΠΑΩ ΝΑ
ΒΟΗΘΟΣ ΕΡΕΥΝΑ.

194
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
ΤΟΡΙΕΣ!

195
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Τζέιμς: ΠΑΝΕ
ΜΕΣΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ.

196
00:08:14,160 --> 00:08:17,747
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ,
ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗ.

197
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
ΜΠΕΝ, ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΕΡΑΣΑΝ
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΜΟΥ.

198
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ,
ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗ!

199
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
ΟΙ ΦΡΑΧΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΘΟΥΝ,
MR. ADAMS.

200
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΜΟΥ
ΠΕΡΙ ΚΥΡΙΟΥ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ,

201
00:08:32,094 --> 00:08:35,181
ΩΣ ΚΡΙΣΙΜΟ--
ΑΚΟΜΑ ΜΙΚΡΟ--
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ,

202
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ.

203
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΝΑ
ΚΛΕΨΕ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΜΟΥ

204
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
ΤΟ ΕΚΤΥΠΩΣΕ
ΝΑ ΜΕ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΙΣ

205
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΣΦΗΝΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΤΗΣ
ΚΑΙ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ.

206
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ
MR. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ ΤΩΡΑ.

207
00:08:45,066 --> 00:08:47,318
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΑΝΕ ΕΙΡΗΝΗ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

208
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
MR. ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ,
ΝΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

209
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΙΣΩΜΕΝΟΣ
ΟΠΩΣ ΕΙΜΑΙ.

210
00:08:52,823 --> 00:08:54,033
Franklin: ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ, ΙΩΑΝΝΗ;

211
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΛΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΦΙΑ.

212
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
ΝΑΙ, ΕΙΣ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ.

213
00:08:58,579 --> 00:09:01,040
ΜΠΕΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ.

214
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΟΥΜΕ
Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ,

215
00:09:02,917 --> 00:09:05,086
ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΕΚΦΡΑΣΤΟΥΜΕ;

216
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
Η ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΜΟΥ

217
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
ΒΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΑΣ.

218
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
ΑΕΡΑ
ΜΙΑ ΜΕΡΙΣΜΑ
ΣΤΙΣ ΤΑΞΕΙΣ ΜΑΣ,

219
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
ΑΠΛΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΕΜΑΣ

220
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΕΝΟΤΗΤΑ
ΣΚΟΠΟΥ.

221
00:09:13,386 --> 00:09:16,347
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

222
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΥΡΙΟΙ!
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

223
00:09:22,562 --> 00:09:26,941
ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟ ΟΣΟ ΕΓΡΑΨΑ
ΠΡΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΑΡΕΝ

224
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
ΕΠΙΣΗΣ ΑΝΑΚΛΑΦΘΗΚΕ.

225
00:09:28,317 --> 00:09:30,278
ΚΛΕΜΕΝΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΛΕΞΗ.

226
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
ΝΑΙ. ΚΛΕΜΜΕΝΟ...
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΡΙΟΥΣ

227
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΣΤΟ
ΤΑ ΒΟΣΤΟΝΙΚΑ ΧΑΡΤΙΑ!

228
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ,
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ,

229
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
ΓΕΜΑΤΑ ΒΛΑΣΦΗΜΟ
ΑΠΟΨΕΙΣ

230
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
ΚΑΙ ΣΥΝΩΜΩΤΙΚΟ
ΞΕΚΡΗΜΑΤΑ.

231
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΙΣ ΤΗΝ ΙΔΙΟΚΡΑΤΙΑ ΣΟΥ.

232
00:09:45,167 --> 00:09:48,004
ΠΑΡΑΔΕΧΟΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΩ
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ,

233
00:09:48,045 --> 00:09:48,879
ΠΑΝΤΩΣ,
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

234
00:09:48,921 --> 00:09:51,591
ΕΣΥ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ
Η ΑΠΟΙΚΙΑΚΗ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

235
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
ΚΑΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΤΟΥ ΣΤΕΜΟΥ.

236
00:09:53,050 --> 00:09:55,011
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΝΤΡΑΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΛΕΞΗ

237
00:09:55,052 --> 00:09:58,222
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΩ
ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΤΥΠΗ!

238
00:09:58,264 --> 00:10:00,891
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

239
00:10:02,476 --> 00:10:06,480
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΚΥΡΙΟΙ! ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!

240
00:10:08,608 --> 00:10:09,650
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

241
00:10:09,650 --> 00:10:12,945
ΑΦΟΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ
ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ,

242
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
ΜΕΤΑΚΙΝΩ ΣΕ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

243
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΠΟΙΚΙΑΚΗ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

244
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ.

245
00:10:20,911 --> 00:10:21,704
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,

246
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

247
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΣΥ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΤΑ

248
00:10:26,542 --> 00:10:28,085
ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΟ

249
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΓΡΑΨΕΙ.

250
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ

251
00:10:32,089 --> 00:10:34,884
ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
ΜΕΣΩ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

252
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ.

253
00:10:37,053 --> 00:10:37,762
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ!

254
00:10:37,803 --> 00:10:40,014
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑ ΣΑΣ,
Τζέιμς,

255
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

256
00:10:42,099 --> 00:10:42,850
ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΩ.

257
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΡΟΣΟΧΗ.

258
00:10:45,102 --> 00:10:45,853
ΒΑΣΙΣΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΚΥΡΙΕ.

259
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ.

260
00:10:47,521 --> 00:10:51,192
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ

261
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
ΠΡΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

262
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΣΟΥΝ
ΣΤΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΧΕΡΙΑ.

263
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
ΠΑΩ ΚΑΙ ΕΓΩ!

264
00:10:57,114 --> 00:10:57,990
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ!

265
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
ΑΛΛΑ ΚΟΥΡΑΖΕΙΣ
ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ

266
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
ΜΕ ΝΕΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ.

267
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

268
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
ΟΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

269
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
ΑΛΛΩΣΤΕ ΕΙΜΑΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
Ο ΚΑΒΑΡΑΣ ΕΙΣΑΙ.

270
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ!

271
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
AM, ΕΠΙΣΗΣ!

272
00:11:11,212 --> 00:11:11,796
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

273
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
ΣΑΡΑ,
ΑΝ Ο ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΑΣ

274
00:11:13,964 --> 00:11:15,925
ΚΑΤΕΧΕ ΜΙΑ ΟΓΚΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΥ ΣΑΣ,

275
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΟΒΑΣΟΥΜΕ.

276
00:11:17,510 --> 00:11:19,929
ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ Ο ΚΑΒΑΡΑΣ.

277
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
ΣΑΣ ΘΕΛΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΕΝΑ,

278
00:11:21,681 --> 00:11:25,017
Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,

279
00:11:25,059 --> 00:11:26,560
ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕ
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ

280
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
ΩΣ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.

281
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
ΣΤΗΝ ΣΕΙΡΑ
ΟΡΟΣΗΜΩΝ

282
00:11:30,064 --> 00:11:31,315
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΕ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

283
00:11:31,357 --> 00:11:34,151
ΤΑ ΟΡΟΣΟΜΕΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ
ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ

284
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗ.

285
00:11:35,361 --> 00:11:38,406
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΜΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

286
00:11:38,447 --> 00:11:42,576
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ
ΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.

287
00:11:52,253 --> 00:11:55,923
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΟΡΟΣΟΜΟ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ;

288
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Ή 2;

289
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΤΖΕΡΣΕΪ.

290
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΝΕ
ΜΕΧΡΙ ΜΕΧΡΙ.

291
00:11:59,427 --> 00:12:01,637
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΑ ΕΤΗΡΗΣΕ

292
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗ.

293
00:12:03,097 --> 00:12:04,056
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

294
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
Ω, ΟΧΙ! ΟΧΑ!
[HORSE WINNIES]

295
00:12:06,100 --> 00:12:09,061
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ
ΔΩΡΟΔΟΚΩΣΕ ΤΟΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟ.

296
00:12:09,103 --> 00:12:09,895
ΕΙΝΑΙ ΤΟΡΙΕΣ.

297
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

298
00:12:12,064 --> 00:12:15,109
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ;

299
00:12:22,283 --> 00:12:24,994
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΖΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

300
00:12:25,035 --> 00:12:25,953
ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΙ.

301
00:12:25,995 --> 00:12:29,081
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ.

302
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
ΙΣΩΣ ΜΑΣ ΑΦΗΣΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ.

303
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

304
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

305
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΣΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ.

306
00:12:38,466 --> 00:12:42,303
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ ΒΡΕΤΑΝΟΣ;

307
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑ ΤΟ ΤΡΟΠΟΣ ΣΟΥ.

308
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ;

309
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
ΠΡΕΠΕΙ
ΠΟΤΙΣΕ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ.

310
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ
ΣΤΟ ΜΠΛΟΚΑ.

311
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
ΒΙΑΣΥΝΗ.
[HORSE WINNIES]

312
00:12:51,145 --> 00:12:52,146
ΟΧΑ!

313
00:12:52,188 --> 00:12:55,316
ΤΩΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΝΑ
ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΝΕΑΡΑ ΠΟΡΕΙΑ
ΟΠΩΣ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ

314
00:12:55,357 --> 00:12:57,067
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΟΝΟΙ;

315
00:12:57,109 --> 00:12:59,987
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ.

316
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
ΔΕΝ Οδηγώ ΜΟΝΟΣ.

317
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΤΖΕΪΜΣ
ΠΟΤΙΖΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ.

318
00:13:04,200 --> 00:13:04,992
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ.

319
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΦΥΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

320
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΑΡΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;

321
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
ΛΟΙΠΟΝ ΒΛΕΠΕΙΣ...

322
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
ΑΧ, ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ.

323
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
ΟΧΑ!

324
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ;

325
00:13:18,506 --> 00:13:21,383
ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΑΣ.

326
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
Τζέιμς: ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΕΝΑΣ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΦΙΛΟΣ.

327
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
Η ΣΑΡΑ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

328
00:13:24,845 --> 00:13:27,306
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ
ΦΙΛΟΣ ΜΑΣ
ΜΑΖΙ ΝΑ ΑΦΑΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

329
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
ΜΟΝΟ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΑΡΓΗΣΑΜΕ ΠΟΛΥ.

330
00:13:28,474 --> 00:13:32,102
Α, ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΙΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ.

331
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΝΑ ΣΑΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

332
00:13:34,188 --> 00:13:36,482
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

333
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΣΟΥ, ΚΥΡΙΑ.

334
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΑΤΡΑΝΤΙΣΜΕΝΟ ΤΑΡΑΔΙ
ΕΣΥ ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ

335
00:13:44,198 --> 00:13:46,826
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ ΑΦΘΑΜΕΝΟΥ.

336
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
ΞΕΡΩ. ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ.

337
00:13:49,161 --> 00:13:51,205
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ.

338
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
ΦΟΒΗΚΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΕΙΩ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

339
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
Τζέιμς, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ τσάντα!

340
00:13:56,085 --> 00:14:00,047
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ
ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ;

341
00:14:00,089 --> 00:14:00,798
ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΒΡΟΥΝ.

343
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
Τζέιμς,
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ;

344
00:14:04,885 --> 00:14:08,681
ΘΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ
ΟΤΑΝ ΔΥΤΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ.

345
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
ΕΙΣΑΙ ΑΤΡΑΝΤΙΣΜΕΝΟΙ.

346
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΟΥ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ Ή ΟΧΙ;

347
00:14:19,733 --> 00:14:22,862
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΠΤΩ
ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΗΣ ΣΟΥ

348
00:14:22,903 --> 00:14:25,364
ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.

349
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
ΤΙ ΑΝ
ΜΑΣ ΠΙΑΝΟΥΝ;

350
00:14:28,200 --> 00:14:29,076
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΛΕΜΕ ΨΕΜΑΤΑ,

351
00:14:29,118 --> 00:14:31,662
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟ,
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

352
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
ΑΛΛΑ ΕΙΔΕΣ
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΜΕ ΚΑΒΗΛΑ.

353
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
ΕΦΥΓΑΝ ΤΩΡΑ.

354
00:14:36,125 --> 00:14:37,418
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ, ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΛΑΔΩΝ]

355
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
ΑΚΟΥΣΕΣ
ΚΑΤΙ;

356
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
ΣΑΡΑ,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ.

357
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.

358
00:14:43,674 --> 00:14:44,383
[GASPS]

359
00:14:44,425 --> 00:14:47,303
ΚΑΤΙ
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ;

360
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
ΤΡΕΞΕ ΣΑΡΑ!

361
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
Ε! UNH.

362
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
UNH. OH.

363
00:15:06,196 --> 00:15:06,822
[GASPS]

364
00:15:06,864 --> 00:15:11,118
AHH. ΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

365
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΕΤΕ LED
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ ΕΔΩ!

366
00:15:17,791 --> 00:15:20,836
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ μακρυά
ΠΟΥ ΑΦΗΣΑΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.

367
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΤΕ!

368
00:15:23,422 --> 00:15:26,342
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

369
00:15:26,842 --> 00:15:29,303
[GASPS]
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.

370
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
ΠΡΕΠΕΙ.

371
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟΥΣ!

372
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ
ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ!

373
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
[GASPS]

374
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
[GASPS]

375
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
ΕΡΧΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

376
00:15:50,991 --> 00:15:53,285
Σάρα: ΜΕ ΠΟΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΜΑΣ ΚΡΑΤΕΙΤΕ;

377
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
James: ΟΠΩΣ ΕΙΠΕ,
ΜΕ ΠΟΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

378
00:15:55,412 --> 00:15:57,915
Άντρας: ΜΕ ΠΟΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΦΕΡΝΕΙΣ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ;

379
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙΣ
ΒΑΣΙΛΙΚΟΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ.

380
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΚΛΕΨΕΣ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

381
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΝ ΕΣΥ,

382
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΠΑΡΑΔΕΞΤΕ ΤΟ.

383
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΕΚΛΕΨΑΝ
ΟΙ ΙΔΙΟΙ.

384
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
ΕΓΩ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟ
ΕΚΡΗΞΗ ΠΑΡΟΥΤΙΔΑΣ

385
00:16:09,635 --> 00:16:12,846
ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟΣΠΑΣΟΥΝ
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

386
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΣΑΙ,
ΠΑΝΤΩΣ;

387
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ.

388
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ
ΑΒΟΗΘΗΤΩΝ ΑΠΟΙΚΩΝ.

389
00:16:18,769 --> 00:16:19,603
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ.

390
00:16:19,645 --> 00:16:22,690
ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙΣ
ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΤΟΥΣ;

391
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
ΣΕ ΕΧΩ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΠΟΤΕ

392
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
DR. ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ
ΦΡΑΝΚΛΙΝ;

393
00:16:25,609 --> 00:16:26,318
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ;

394
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
ΦΕΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ.

395
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
ΣΕ ΕΧΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΥΤΟ;

396
00:16:30,698 --> 00:16:31,448
ΚΑΝΩ.

397
00:16:31,490 --> 00:16:32,241
DR. ΜΑΣ ΡΩΤΗΣΕ Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ

398
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ ΑΥΤΑ
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

399
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΛΙΝ.

400
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΚΟΥΡΙΕΡ.

401
00:16:38,914 --> 00:16:40,749
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΘΕΜΑ.

402
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
Το Κογκρέσο ΕΧΕΙ ΡΩΤΗΣΕΙ τον ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ

403
00:16:43,877 --> 00:16:47,381
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

404
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΝ ΟΛΟΙ;

405
00:16:48,465 --> 00:16:51,635
ΑΠΟΣΠΑΣΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ!

406
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
[ΟΛΟΙ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ]

407
00:16:54,555 --> 00:16:57,933
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ
ΤΙ ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ.

408
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΤΟΡΙΕΣ
ΗΘΕΛΑ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

409
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ.

410
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;

411
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΜΥΣΤΙΚΟ.

412
00:17:07,443 --> 00:17:08,402
ΜΠΟΡΩ.

413
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
ΚΑΙ ΕΣΥ;

414
00:17:09,695 --> 00:17:10,904
ΦΥΣΙΚΑ.

415
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
Άντρας: ΑΡΧΙΣΑΜΕ ΠΡΙΝ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

416
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
ΩΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ.

417
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

418
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

419
00:17:19,872 --> 00:17:22,249
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΕΝΩΣΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

420
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
ΜΕΣΩ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

421
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ

422
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ.

423
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
ΑΝΤΙΓΡΑΦΑΜΕ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΤΥΠΟΥ
ΚΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΝΟΗΜΕΙΑΣ

424
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥΣ ΜΑΣ,

425
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΔΩΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ.

426
00:17:33,385 --> 00:17:38,766
ΤΩΡΑ ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ TORI SPIES

427
00:17:38,807 --> 00:17:42,436
ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΨΩ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΣΟΥ.

428
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΜΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;

429
00:17:45,898 --> 00:17:47,608
ΣΕ ΑΦΗΣΩ;
ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.

430
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΕΝΟΠΛΗ ΣΥΝΟΔΕΙΑ

431
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.

432
00:17:51,361 --> 00:17:52,446
ΒΛΕΠΕΙΣ;
ΣΟΥ ΕΙΠΑ

433
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ.

434
00:17:53,614 --> 00:17:55,866
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

435
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΠΛΑΚΑ.

436
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
ΧΑΡΑ ΘΑ ΦΥΛΑΚΙΣΕ

437
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

438
00:18:00,037 --> 00:18:00,788
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΜΕ.

439
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕΤΕ
ΜΕ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΣΟΥ.

440
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ.

441
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ΣΑΡΑ.

442
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
ΔΕΙΞΑΤΕ
ΛΙΓΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΓΕΝΝΑΙΑ.

443
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

444
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΕΜΠΝΕΥΣΕΙΣ,

445
00:18:10,923 --> 00:18:15,010
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΑΝΤΑ
ΕΓΚΡΙΝΕΤΕ ΤΑ ΚΟΛΠΑ ΣΑΣ.

446
00:18:19,640 --> 00:18:22,476
ΟΛΗ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ

447
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
ΔΙΑΔΙΔΕΤΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

448
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ.

449
00:18:25,729 --> 00:18:26,480
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

450
00:18:26,480 --> 00:18:27,981
ΑΛΛΑ ΑΝ Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΔΙΑΔΙΔΟΥΝΤΑΙ

451
00:18:28,023 --> 00:18:31,819
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΔΟΣΙΑ
ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ--

452
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΛΗΘΕΙΑ,

453
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΔΩΣΕΙ.

454
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΝΩ
ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

455
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ
ΠΗΡΑ ΕΔΩ.

456
00:18:38,659 --> 00:18:40,828
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΟΧΙ ΨΕΜΑΤΑ.

457
00:18:40,869 --> 00:18:43,831
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΧΕΔΟΝ ΓΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΨΕΜΑΤΟΣ ΜΟΥ.

458
00:18:43,872 --> 00:18:47,000
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΨΕΜΑΤΟΣ ΣΟΥ.

459
00:18:47,000 --> 00:18:48,085
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΧΕΔΟΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

460
00:18:48,127 --> 00:18:51,004
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΤΑΠΟΛΟΓΙΑΣ.

461
00:18:51,004 --> 00:18:53,382
ΛΟΙΠΟΝ ΕΓΚΡΙΝΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ;

462
00:18:53,423 --> 00:18:56,468
ΥΠΟΘΕΤΩ ΝΑ ΚΑΝΩ,
ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

463
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΤΡΙΩΤΗ
ΑΚΟΜΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΣΑΣ.

464
00:18:58,887 --> 00:19:00,848
ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ.

465
00:19:00,848 --> 00:19:02,599
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ

466
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
ΜΕΤΑΞΥ ΘΕΜΑΤΩΝ
ΑΚΟΜΑ ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ.

467
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΟΙ ΠΙΣΤΕΣ.

468
00:19:09,606 --> 00:19:10,691
Τζέιμς: ΕΧΟΥΜΕ
ΕΦΕΡΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

469
00:19:10,691 --> 00:19:12,651
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ!

470
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

471
00:19:13,735 --> 00:19:14,862
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΑΥΤΗ Η ταχυδρομική τσάντα

472
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
ΕΧΕΙ ΔΕΙΤΕ
BY BRITISH EYES.

473
00:19:17,906 --> 00:19:20,033
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

474
00:19:20,075 --> 00:19:22,035
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΒΕΡΝΑ

475
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
ΝΑ ΠΑΡΗΦΑΝΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣ;

476
00:19:23,871 --> 00:19:27,708
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ, ΣΑΡΑ.

477
00:19:30,085 --> 00:19:32,004
ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΔΙΑΝΟΜΕΤΑΙ ΕΔΩ.

478
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
ΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ

479
00:19:33,547 --> 00:19:34,756
ΜΟΙΡΑΣΤΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΜΠΑΡ

480
00:19:34,798 --> 00:19:35,674
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

481
00:19:35,716 --> 00:19:38,802
ΚΑΙ ΦΑΝΕ ΕΞΩ ΣΤΟ
ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

482
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΝ.

483
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Σάρα:
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ;

484
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
ΠΑΕΙ
ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ,

485
00:19:46,185 --> 00:19:48,395
ΟΧΙ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.

486
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
James: ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ

487
00:19:49,897 --> 00:19:51,940
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ

488
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
ΚΑΙ ΤΑ ΒΑΖΕΙ
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΛΟΙΟ

489
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
ΚΑΤΕΥΘΥΝΘΗΚΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ.

490
00:19:54,985 --> 00:19:57,946
Σάρα: ΛΟΙΠΟΝ
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ;

491
00:19:57,988 --> 00:19:58,655
ΝΑΙ!

492
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ;

493
00:19:59,615 --> 00:20:03,660
Τζέιμς: ΘΑ ΘΑ ΣΑΡΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΣΙΛΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

494
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
Τζέιμς, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ,
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ.

495
00:20:06,914 --> 00:20:07,873
ΣΑΡΑ, σε παρακαλώ,

496
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
ΕΧΩ ΠΑΘΕΙ ΑΡΚΕΤΑ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΛΩΝ.

497
00:20:18,258 --> 00:20:22,429
Τζον Χάνκοκ:
DR. FRANKLIN, Η ΕΚΘΕΣΗ ΣΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΛΗΡΕΣ.

498
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΑΝΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ

499
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
ΣΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ
ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.

500
00:20:26,767 --> 00:20:28,602
ΓΙΑΤΙ
ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ,

501
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ,

502
00:20:29,937 --> 00:20:32,522
ΚΑΙ ΩΣ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΣΤΕΜΜΑ

503
00:20:32,564 --> 00:20:35,484
ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ,

504
00:20:35,525 --> 00:20:36,777
ΕΒΑΛΩ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ

505
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΔΡ. ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ

506
00:20:38,779 --> 00:20:42,115
ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΙΚΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ.

507
00:20:42,157 --> 00:20:43,867
ΟΛΑ ΥΠΕΡ.

508
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
Κογκρέσοι: ΝΑΙ!

509
00:20:45,953 --> 00:20:48,121
ΟΛΟΙ ΑΝΤΙΘΕΤΑΙ;

510
00:20:48,956 --> 00:20:49,873
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΦΩΝΗ.

511
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

512
00:20:53,293 --> 00:20:54,253
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ

513
00:20:54,294 --> 00:20:57,881
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Ή ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΡιγκιπάτο,

514
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ!

515
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

516
00:21:03,178 --> 00:21:05,097
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΣΥΝΩΜΟΙ ΣΥΝΩΜΟΙ.

517
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
ΑΠΟΔΕΧΟΜΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΑΝ ΓΙΑ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ

518
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
ΑΠΟ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥ ΒΡΑΖΕΙ.

519
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
Χάνκοκ:
DR. ΦΡΑΝΚΛΙΝ,

520
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΟΥ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΠΡΑΞΗ;

521
00:21:13,855 --> 00:21:17,567
ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΝ
ΑΠΟ ΦΑΛΜΟΥΘ ΣΤΗ ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ

522
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
ΣΤΗ ΣΑΒΑΝΑ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ,

523
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΙ ΣΤΟΛΟ
ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ,

524
00:21:21,780 --> 00:21:23,782
ΑΦΘΑΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.

525
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΒΡΟΧΗ,
ΧΙΟΝΙ, ΧΙΟΝΙ,

526
00:21:27,202 --> 00:21:28,078
ΟΥΤΕ ΣΚΟΤΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

527
00:21:28,120 --> 00:21:30,914
ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ ΤΟΥΣ.

528
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
[ΣΥΝΕΛΛΗΝΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

529
00:21:39,631 --> 00:21:42,843
27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1775.

530
00:21:42,843 --> 00:21:47,014
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΕΧΩ ΔΙΑΒΑΣΕΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΑΣ ΓΡΑΜΜΑ 30 ΦΟΡΕΣ,

531
00:21:47,055 --> 00:21:51,727
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ
ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.

532
00:21:51,768 --> 00:21:55,314
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΑΝΑΛΥΓΜΕΝΗ
ΠΟΥ ΛΑΒΑΤΕ
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ.

533
00:21:55,355 --> 00:21:57,065
ΕΧΩ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
ΠΟΥ ΛΑΒΑΤΕ

534
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΜΟΥ.

535
00:21:59,609 --> 00:22:01,194
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΝ Τζέιμς
ΚΑΙ Ο ΔΡ. ΦΡΑΝΚΛΙΝ...

536
00:22:01,236 --> 00:22:02,154
Το ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

537
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
ΕΧΩ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

538
00:22:04,072 --> 00:22:04,781
ΤΗΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

539
00:22:04,823 --> 00:22:07,701
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΑ.

540
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ

541
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΠΙΖΩ
ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΥΣΚΟΛΟΥΣ ΚΑΙΡΟΥΣ

542
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ;

543
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΩ
ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΗΛΩΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥΣ,

544
00:22:14,958 --> 00:22:19,046
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑΥΜΑΣΩ ΤΟ ΕΡΓΟ
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΡ. Ο ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ

545
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ

546
00:22:20,255 --> 00:22:24,009
ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟ

547
00:22:24,051 --> 00:22:27,804
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ,

548
00:22:27,846 --> 00:22:30,891
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ.

549
00:22:30,932 --> 00:22:34,061
«ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΟΝΟΜΑ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

550
00:22:34,061 --> 00:22:39,983
ΤΟΥ ΝΕΟΥ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟΣ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ."

551
00:22:45,197 --> 00:22:47,991
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ
ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ ♪

552
00:22:48,033 --> 00:22:51,745
♪ ΨΑΧΝΩ
ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΔΩΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ♪

553
00:22:51,745 --> 00:22:55,248
♪ ΝΙΩΘΩ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Η Αθωότητα ♪

554
00:22:55,248 --> 00:22:57,125
♪ ΚΟΙΤΑΩ ΤΗ ΖΩΗ

555
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
♪ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΤΙΑ

556
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
♪ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΜΑΧΗ ♪

557
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
♪ ΔΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ ♪

558
00:23:02,130 --> 00:23:03,799
♪ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ♪

559
00:23:03,840 --> 00:23:05,342
♪ ΔΗΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΕΚΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ ♪

560
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
♪ ΚΟΚΚΙΝΟ, ΛΕΥΚΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ,
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ♪

561
00:23:07,344 --> 00:23:11,264
♪ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙΤΕ
ΑΜΕΡΙΚΗ ♪